1 00:00:11,490 --> 00:00:17,160 AGRICULTAR A VIDA EM OUTRO MUNDO 2 2 00:01:32,620 --> 00:01:36,259 A Grande Vila das Árvores, em que estamos vivendo agora, 3 00:01:36,260 --> 00:01:39,489 e o primeiro, segundo, e Terceiras Aldeias, 4 00:01:39,490 --> 00:01:42,270 estão dentro da floresta chamada Floresta da Morte. 5 00:01:42,940 --> 00:01:47,500 Quando ouvi falar desse nome pela primeira vez, Achei que era apenas um exagero. 6 00:01:48,750 --> 00:01:52,030 Por que esta floresta seria chamada algo assustador como a morte? 7 00:01:52,630 --> 00:01:57,389 Bem, isso é porque este lugar quase não tem pássaros. 8 00:01:57,390 --> 00:01:59,390 Desde monstros e feras ferozes, 9 00:02:00,300 --> 00:02:06,349 especialmente as aranhas chamadas Aranhas Demoníacas, reinam como inimigos naturais dos pássaros, 10 00:02:06,350 --> 00:02:12,149 foi marcado como uma floresta sinistra no mapa onde não se ouve o chilrear dos pássaros. 11 00:02:12,150 --> 00:02:17,160 Agora, por que eu faria lembre-se de uma coisa dessas... 12 00:02:19,290 --> 00:02:22,289 As pessoas aladas antes de mim 13 00:02:22,290 --> 00:02:25,289 estão sendo enrolados em fios pelos filhos de Zabuton, 14 00:02:25,290 --> 00:02:30,299 e derrubado pelos filhos de Kuro. 15 00:02:30,300 --> 00:02:34,669 Alguns anjos estranhos, e pessoas com asas no lugar dos braços... 16 00:02:34,670 --> 00:02:36,549 Talvez harpias? 17 00:02:36,550 --> 00:02:38,220 Chefe. 18 00:02:39,330 --> 00:02:41,919 Não parece haver qualquer um que esteja à espreita. 19 00:02:41,920 --> 00:02:46,559 Entendo, mas por que essas mulheres estão totalmente preso ao chão aí? 20 00:02:46,560 --> 00:02:48,749 Eles parecem anjos. Você os conhece? 21 00:02:48,750 --> 00:02:50,659 Sim. Na verdade... 22 00:02:50,660 --> 00:02:53,070 Tudo começou há algum tempo. 23 00:02:53,970 --> 00:02:56,820 Desde que as novas aldeias foram construídas e a área de patrulha ficou maior, 24 00:02:57,340 --> 00:02:59,709 a patrulha aérea estava com falta de mão de obra. 25 00:02:59,710 --> 00:03:01,579 É muito largo! 26 00:03:01,580 --> 00:03:06,239 Então Granmaria foi até o anjo acordo para pedir ajuda. 27 00:03:06,240 --> 00:03:08,210 DE NENHUMA MANEIRA 28 00:03:09,960 --> 00:03:12,899 Então, a filha do anjo líder, tendo ouvido falar de tudo, 29 00:03:12,900 --> 00:03:15,649 reuniu algumas pessoas e cobramos nosso caminho... 30 00:03:15,650 --> 00:03:16,469 Sim. 31 00:03:16,470 --> 00:03:17,649 Por que? 32 00:03:17,650 --> 00:03:21,089 Ei! Quanto tempo você vai me colocar aqui?! 33 00:03:21,090 --> 00:03:22,719 Essa é a filha do líder? 34 00:03:22,720 --> 00:03:23,849 Sim. 35 00:03:23,850 --> 00:03:25,549 O VICE-LÍDER DOS ANJOS KIAHBIT O nome dela é Kiahbit. 36 00:03:25,550 --> 00:03:26,879 O VICE-LÍDER DOS ANJOS KIAHBIT Como você ousa tratar 37 00:03:26,880 --> 00:03:28,859 O VICE-LÍDER DOS ANJOS KIAHBIT um anjo mais rudemente assim! 38 00:03:28,860 --> 00:03:29,519 um anjo mais rudemente assim! 39 00:03:29,520 --> 00:03:34,029 - É assim que a sua aldeia trata os visitantes?! - Claro, se você tivesse vindo nos visitar normalmente, 40 00:03:34,030 --> 00:03:36,359 - Ei, me coloque no chão! - teríamos recebido você normalmente... 41 00:03:36,360 --> 00:03:38,830 Carregue! 42 00:03:39,440 --> 00:03:41,619 Quando muitos de vocês atacaram assim, 43 00:03:41,620 --> 00:03:44,780 não admira que eles vejam você como uma ameaça. 44 00:03:45,750 --> 00:03:47,819 Não queríamos ser hostis! 45 00:03:47,820 --> 00:03:49,199 Então por quê? 46 00:03:49,200 --> 00:03:51,499 É para defender o orgulho dos anjos! 47 00:03:51,500 --> 00:03:55,539 Membros da tribo dos anjos, que deveriam ser adorado por pessoas e justos, 48 00:03:55,540 --> 00:03:59,299 aparentemente estão vivendo uma vida completamente vida preguiçosa nesta aldeia! 49 00:03:59,300 --> 00:04:00,079 Realmente? 50 00:04:00,080 --> 00:04:03,259 B-Bem, a definição de preguiçoso 51 00:04:03,260 --> 00:04:05,459 VIDA DIÁRIA depende da pessoa, então... 52 00:04:05,460 --> 00:04:06,519 VIDA DIÁRIA 53 00:04:06,520 --> 00:04:08,829 E ainda por cima, eles quebraram a tradição! 54 00:04:08,830 --> 00:04:11,269 É uma blasfêmia totalmente imperdoável! 55 00:04:11,270 --> 00:04:14,209 Tradição? Tipo, você não pode realmente beber álcool? 56 00:04:14,210 --> 00:04:15,279 Não! 57 00:04:15,280 --> 00:04:18,910 De todas as coisas, eles também ignoraram as “provações para se tornar noiva”! 58 00:04:20,160 --> 00:04:21,910 Espere aí. 59 00:04:22,660 --> 00:04:23,979 - Eu sinto que houve - Ei! Você poderia pelo menos me colocar no chão primeiro?! 60 00:04:23,980 --> 00:04:25,499 -um mal-entendido aqui... - Ei! Você poderia pelo menos me colocar no chão primeiro?! 61 00:04:25,500 --> 00:04:27,909 - Para simplificar, - Ei! Você poderia pelo menos me colocar no chão primeiro?! 62 00:04:27,910 --> 00:04:31,699 nós, anjos, basicamente somos constituídos apenas por mulheres. 63 00:04:31,700 --> 00:04:32,419 Hum. 64 00:04:32,420 --> 00:04:35,419 Portanto, para evitar nossa raça morra, 65 00:04:35,420 --> 00:04:38,879 precisamos trazer homens de outras raças como maridos. 66 00:04:38,880 --> 00:04:40,239 Uh-huh. 67 00:04:40,240 --> 00:04:43,929 Contudo, isso não significa pode ser qualquer homem. 68 00:04:43,930 --> 00:04:46,019 É o costume dos anjos 69 00:04:46,020 --> 00:04:49,689 impor julgamentos rigorosos para selecionar um homem adequado... 70 00:04:49,690 --> 00:04:52,529 Essa é a afirmação dela. 71 00:04:52,530 --> 00:04:55,299 - Hã... E por que isso... - Olá?! 72 00:04:55,300 --> 00:05:00,699 Lady Tia e nós ignoramos os costumes das provações e conviver com os homens... 73 00:05:00,700 --> 00:05:03,569 Então é por isso que ela ficou chateada e atacou em nossa direção? 74 00:05:03,570 --> 00:05:06,219 Você poderia ter explicado a situação para ela... 75 00:05:06,220 --> 00:05:07,469 - Mesmo que eu mesmo diga, - Olá?! Pare de me ignorar já! 76 00:05:07,470 --> 00:05:09,699 - ela não vai acreditar... - Olá?! Pare de me ignorar já! 77 00:05:09,700 --> 00:05:13,099 - Tirando as outras pessoas, ela é muito teimosa. - Olá?! Você pode me ouvir, não é?! 78 00:05:13,100 --> 00:05:14,960 - Nesse caso... - Não me ignore! 79 00:05:15,210 --> 00:05:17,089 Como eu disse antes, 80 00:05:17,090 --> 00:05:22,339 suas ações devem naturalmente ser consideradas um ato de hostilidade para com esta aldeia. 81 00:05:22,340 --> 00:05:24,849 Por que sou o único que ainda está aqui? 82 00:05:24,850 --> 00:05:30,639 Agora que capturamos você, estamos livres para tratá-lo como quisermos, é claro, 83 00:05:30,640 --> 00:05:32,849 mas isso é porque você é nosso inimigo. 84 00:05:32,850 --> 00:05:38,359 Se você se arrepender, mude sua atitude, e se tornarem subordinados de Granmaria, 85 00:05:38,360 --> 00:05:40,400 Eu lhe concederei um perdão. 86 00:05:40,990 --> 00:05:43,759 Nós prometemos nossa lealdade para Lady Granmaria! 87 00:05:43,760 --> 00:05:47,139 Ei! Não mude de lado comigo! 88 00:05:47,140 --> 00:05:49,519 - Agora, senhoras anjos. E você? - Olá?! 89 00:05:49,520 --> 00:05:53,580 - Agora, senhoras anjos. E você? - Nossa, como chegou a isso?! 90 00:05:54,400 --> 00:05:57,939 Parece que eles não querem ir contra a filha de seu líder. 91 00:05:57,940 --> 00:06:01,039 Afinal, Kiahbit ainda é a herdeira aparente. 92 00:06:01,040 --> 00:06:05,339 As harpias servirão aos anjos independentemente de quem eles sejam, 93 00:06:05,340 --> 00:06:07,599 mas se os anjos traírem Kiahbit, 94 00:06:07,600 --> 00:06:10,749 mesmo que eles escapem desta situação, isso causará problemas mais tarde. 95 00:06:10,750 --> 00:06:13,099 Eu vejo. Se sim... 96 00:06:13,100 --> 00:06:16,189 Atacando esta vila é um crime imperdoável. 97 00:06:16,190 --> 00:06:20,109 Kiahbit, o mentor será punido severamente. 98 00:06:20,110 --> 00:06:21,109 Huh? 99 00:06:21,110 --> 00:06:23,949 Mesmo uma punição é um sofrimento terrível. 100 00:06:23,950 --> 00:06:28,740 Mas para receber dez punições seria incrivelmente triste! 101 00:06:29,260 --> 00:06:32,869 Contudo, para cada um de você que pede desculpas, 102 00:06:32,870 --> 00:06:35,200 vou reduzir o número de punições de dez por um. 103 00:06:36,000 --> 00:06:39,220 Bem? Você quer ajudá-la, certo? 104 00:06:40,670 --> 00:06:42,379 Lamentamos! 105 00:06:42,380 --> 00:06:44,129 E você?! 106 00:06:44,130 --> 00:06:47,259 A comitiva de Kiahbit é tão fácil de persuadir?! 107 00:06:47,260 --> 00:06:50,889 Eles pareciam precisar uma razão para inclinar a cabeça. 108 00:06:50,890 --> 00:06:52,899 Para proteger Lady Kiahbit... 109 00:06:52,900 --> 00:06:55,020 Seus mentirosos! 110 00:06:56,670 --> 00:07:01,529 Já que eles pediram desculpas, vamos recebê-los como nossos convidados. 111 00:07:01,530 --> 00:07:04,350 Só você saiu agora. Qual é a sua jogada? 112 00:07:05,530 --> 00:07:06,939 Apenas desista já. 113 00:07:06,940 --> 00:07:09,029 Como se eu estivesse me desculpando com você! 114 00:07:09,030 --> 00:07:11,359 Então foi assim que você enganou Tia e os outros! 115 00:07:11,360 --> 00:07:12,939 Sim, ela é meio teimosa. 116 00:07:12,940 --> 00:07:15,789 É o que é. Chefe. 117 00:07:15,790 --> 00:07:18,289 Você gostaria de enfrentar as provações dos anjos? 118 00:07:18,290 --> 00:07:19,409 O que?! 119 00:07:19,410 --> 00:07:21,799 Para convencer Kiahbit. 120 00:07:21,800 --> 00:07:23,799 Então você finalmente mudou de ideia? 121 00:07:23,800 --> 00:07:25,469 Não há como um homem tão pouco confiável 122 00:07:25,470 --> 00:07:27,419 - poderia superá-los, no entanto! - Se você concluir os testes, 123 00:07:27,420 --> 00:07:29,799 - poderia superá-los, no entanto! - ela simplesmente terá que desistir. 124 00:07:29,800 --> 00:07:33,259 Ela não vai me dizer para voar ou derrotar monstros, certo? 125 00:07:33,260 --> 00:07:37,249 Você está perto, mas tenho certeza que você ficará bem. 126 00:07:37,250 --> 00:07:38,560 O que... 127 00:07:40,560 --> 00:07:43,469 Então, quais são as provações? 128 00:07:43,470 --> 00:07:46,819 Não fique com medo depois ouvindo como eles são difíceis. 129 00:07:46,820 --> 00:07:49,429 Existem cinco provações dos anjos! 130 00:07:49,430 --> 00:07:51,829 Comecei a pensar que era uma chatice. 131 00:07:51,830 --> 00:07:53,829 E o que são eles? 132 00:07:53,830 --> 00:07:56,209 O primeiro é um pequeno teste. 133 00:07:56,210 --> 00:07:58,210 Aqui está seu primeiro teste. 134 00:07:58,750 --> 00:08:03,959 Um teste de solidez financeira. Doe 777 moedas de ouro aos anjos. 135 00:08:03,960 --> 00:08:05,539 Esse é um preço alto. 136 00:08:05,540 --> 00:08:07,649 De um modo geral, sim. 137 00:08:07,650 --> 00:08:10,219 O pagamento em espécie seria aceitável em vez de moedas de ouro? 138 00:08:10,220 --> 00:08:15,470 Claro. Embora, eu não acho que haja qualquer coisa desse valor nesta aldeia. 139 00:08:17,230 --> 00:08:19,329 Esta não é uma pedra preciosa Golgo? 140 00:08:19,330 --> 00:08:22,139 Eu apenas peguei o que quer que fosse do depósito mais próximo... 141 00:08:22,140 --> 00:08:25,229 Oh, este é brilhante e bonito. 142 00:08:25,230 --> 00:08:27,239 EQUIVALENTE A 1.000 MOEDAS DE OURO PEDRA PRECIOSA GOLGO 143 00:08:27,240 --> 00:08:28,239 CARO 144 00:08:28,240 --> 00:08:30,559 Vou deixar você fora de perigo com este. 145 00:08:30,560 --> 00:08:33,619 Você vai? Esse é o primeiro julgamento concluído, então. 146 00:08:33,620 --> 00:08:36,369 O segundo julgamento: Um teste de inteligência! 147 00:08:36,370 --> 00:08:41,379 Nós nos revezamos na coleta de 20 pedras, e quem pegar o último perde! 148 00:08:41,380 --> 00:08:43,949 Você pode levar entre um e três de cada vez. 149 00:08:43,950 --> 00:08:45,199 Você absolutamente deve levá-los 150 00:08:45,200 --> 00:08:46,009 quando for a sua vez. 151 00:08:46,010 --> 00:08:46,879 PERDER - GANHAR quando for a sua vez. 152 00:08:46,880 --> 00:08:48,639 Você entende? 153 00:08:48,640 --> 00:08:49,629 Sim... 154 00:08:49,630 --> 00:08:52,159 Você parece estar vacilando. 155 00:08:52,160 --> 00:08:53,949 Posso ir primeiro? 156 00:08:53,950 --> 00:08:55,640 Faça do seu jeito. 157 00:08:58,750 --> 00:09:00,389 Mais um... 158 00:09:00,390 --> 00:09:02,699 Adicionamos uma pedra extra desta vez! 159 00:09:02,700 --> 00:09:04,650 Então eu vou em segundo lugar. 160 00:09:06,650 --> 00:09:08,049 Por que... 161 00:09:08,050 --> 00:09:12,220 Na verdade, este jogo parece ser algo transmitido entre os anjos... 162 00:09:12,820 --> 00:09:17,409 Desta forma, não importa quantos o adversário leva, você pode fazer um total de quatro, 163 00:09:17,410 --> 00:09:18,419 então neste caso, 164 00:09:18,420 --> 00:09:19,909 se você escolher três como primeiro jogador, você ganha. 165 00:09:19,910 --> 00:09:20,659 NÃO TOME se você escolher três como primeiro jogador, você ganha. 166 00:09:20,660 --> 00:09:21,499 TOME - NÃO TOME 167 00:09:21,500 --> 00:09:22,559 TOME - NÃO TOME Eu vejo. 168 00:09:22,560 --> 00:09:24,639 TOME - NÃO TOME Acontece que eu conhecia um jogo semelhante, 169 00:09:24,640 --> 00:09:27,669 TOME - NÃO TOME então descobri a estratégia vencedora. 170 00:09:27,670 --> 00:09:29,939 Em suma, enquanto você entende a teoria, 171 00:09:29,940 --> 00:09:32,799 você não pode perder enquanto puder escolha ir primeiro ou segundo. 172 00:09:32,800 --> 00:09:34,379 Outra rodada! 173 00:09:34,380 --> 00:09:36,309 Podemos passar para o próximo, por favor? 174 00:09:36,310 --> 00:09:40,559 A terceira tentativa é um teste de força! Aí vem o verdadeiro desafio! 175 00:09:40,560 --> 00:09:42,449 Ah, não é fã disso? 176 00:09:42,450 --> 00:09:44,809 Para ser honesto, Não estou muito confiante. 177 00:09:44,810 --> 00:09:46,749 Sua tarefa é simples. 178 00:09:46,750 --> 00:09:50,319 Você só tem que lutar o adversário eu escolho e venço. 179 00:09:50,320 --> 00:09:54,089 Passei nos dois primeiros por pura sorte, mas esta parece uma tarefa difícil... 180 00:09:54,090 --> 00:09:55,570 O que devo fazer? 181 00:09:56,590 --> 00:09:58,329 Huh? Realmente? 182 00:09:58,330 --> 00:10:00,290 Quem é o adversário? 183 00:10:00,930 --> 00:10:03,329 Ouça com admiração. 184 00:10:03,330 --> 00:10:06,339 Seu alvo é o inimigo dos anjos, 185 00:10:06,340 --> 00:10:11,840 o vilão e cruel Princesa Vampira, Ru Rurushi! 186 00:10:12,380 --> 00:10:15,089 Você está tão chocado que não consegue falar? 187 00:10:15,090 --> 00:10:20,099 Ela é uma fugitiva procurada com a cabeça a prémio. então duvido que você consiga encontrá-la. 188 00:10:20,100 --> 00:10:24,600 Se eu fosse você, desistiria né aqui para o nosso bem... 189 00:10:25,460 --> 00:10:26,779 Eu a trouxe aqui. 190 00:10:26,780 --> 00:10:28,109 Olá. 191 00:10:28,110 --> 00:10:30,049 Quem é aquele? Um convidado? 192 00:10:30,050 --> 00:10:32,609 Ela nos disse para fazer um duelo ou algo assim. 193 00:10:32,610 --> 00:10:34,079 Significado? 194 00:10:34,080 --> 00:10:36,719 De qualquer forma, olhe para lá, por favor. 195 00:10:36,720 --> 00:10:37,870 Dessa forma? 196 00:10:38,580 --> 00:10:39,970 Eu ganhei. 197 00:10:41,740 --> 00:10:43,619 O quarto julgamento! 198 00:10:43,620 --> 00:10:44,859 Um teste de habilidades de negociação! 199 00:10:44,860 --> 00:10:45,389 Uh-huh. 200 00:10:45,390 --> 00:10:50,860 Você está enfrentando o não-verbal rei dragão do Monte Gulgrant! O Dragão do Portão! 201 00:10:56,140 --> 00:10:58,219 Ah, você tem um convidado, chefe? 202 00:10:58,220 --> 00:11:00,509 Sim, estou meio ocupado aqui. 203 00:11:00,510 --> 00:11:05,139 Mais tarde, então. Trouxe para vocês um pouco de carne mal passada hoje! 204 00:11:05,140 --> 00:11:08,400 Desculpe, não conheço nenhum Dragão do Portão... 205 00:11:10,450 --> 00:11:12,030 Você está bem? 206 00:11:13,650 --> 00:11:16,659 Este é o teste final para você! O quinto julgamento! 207 00:11:16,660 --> 00:11:20,509 Até agora, tem sido uma questão de solidez financeira, inteligência, força e habilidades de negociação. 208 00:11:20,510 --> 00:11:21,910 O que resta para o último? 209 00:11:22,860 --> 00:11:23,969 Sorte. 210 00:11:23,970 --> 00:11:26,669 Sinto que de repente fiquei apático. 211 00:11:26,670 --> 00:11:29,499 As asas são as cabeças, e a espada e o escudo são as caudas. 212 00:11:29,500 --> 00:11:33,169 Jogue esta medalha, e se der cara, você vence. 213 00:11:33,170 --> 00:11:35,900 Tudo bem, vamos lá. 214 00:11:37,410 --> 00:11:40,549 Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 215 00:11:40,550 --> 00:11:42,380 Só tenho que orar a Deus. 216 00:11:44,960 --> 00:11:46,310 Cabeças! 217 00:11:47,540 --> 00:11:51,069 Muito ruim! Foi coroa! Você falhou! 218 00:11:51,070 --> 00:11:52,929 Isso não é apenas trapaça? 219 00:11:52,930 --> 00:11:55,969 Aconteceu de bater minha mão e se recuperou! 220 00:11:55,970 --> 00:11:57,570 Você e sua má sorte! 221 00:12:02,700 --> 00:12:04,159 Tia?! 222 00:12:04,160 --> 00:12:06,689 Agora o teste está completo. 223 00:12:06,690 --> 00:12:08,709 Isso é injusto! 224 00:12:08,710 --> 00:12:11,710 Quer que eu te esmague no chão também? 225 00:12:12,740 --> 00:12:15,210 Eu vou passar. 226 00:12:15,820 --> 00:12:18,969 Eu estava tentando evitar aparecer, porque eu sabia, 227 00:12:18,970 --> 00:12:21,619 ela se tornaria desnecessariamente teimoso se ela me visse. 228 00:12:21,620 --> 00:12:24,450 Então é por isso que não consegui te encontrar. 229 00:12:25,720 --> 00:12:28,909 não consigo tirar... É minha preciosa medalha... 230 00:12:28,910 --> 00:12:30,479 Devo ajudar? 231 00:12:30,480 --> 00:12:35,179 Há uma razão por que ela está tão preocupada com esses julgamentos. 232 00:12:35,180 --> 00:12:39,529 Sua mãe deliberadamente fez as provações fáceis para casar com o pai, 233 00:12:39,530 --> 00:12:41,489 que era de uma classe social mais baixa. 234 00:12:41,490 --> 00:12:45,709 Ela havia sido submetida a fofocas constantes sobre isso. 235 00:12:45,710 --> 00:12:47,500 É isso mesmo... 236 00:12:48,990 --> 00:12:50,499 Ei... 237 00:12:50,500 --> 00:12:53,979 Desculpe por ficar nervoso. 238 00:12:53,980 --> 00:12:55,499 Me desculpe. 239 00:12:55,500 --> 00:12:56,989 OK. 240 00:12:56,990 --> 00:12:59,630 Acho que teremos que recebê-lo como convidado agora. 241 00:13:00,720 --> 00:13:03,890 E assim a comoção chegou ao fim. 242 00:13:07,280 --> 00:13:12,149 Kiahbit e os outros decidiram ficar na Primeira Vila por enquanto. 243 00:13:12,150 --> 00:13:18,279 Seu eu habitual é surpreendentemente calmo, e ela dá conselhos sobre a segurança da aldeia. 244 00:13:18,280 --> 00:13:19,779 Saúde! 245 00:13:19,780 --> 00:13:22,989 Mas quando ela começa a beber, ela se torna extrovertida. 246 00:13:22,990 --> 00:13:25,779 Bem, contanto que ela esteja se divertindo. 247 00:13:25,780 --> 00:13:28,539 Tudo bem, em suas estações. 248 00:13:28,540 --> 00:13:29,789 Sim! 249 00:13:29,790 --> 00:13:34,219 Com as harpias do nosso lado, patrulhar o céu é muito mais fácil agora. 250 00:13:34,220 --> 00:13:35,249 Sim. 251 00:13:35,250 --> 00:13:39,040 Mas esse não é o único resultado conseguimos. 252 00:13:39,800 --> 00:13:45,449 O chefe da aldeia não precisava nos proteger. Ele poderia simplesmente ter nos levado de volta para Kiahbit. 253 00:13:45,450 --> 00:13:47,560 Mas ele não o fez. 254 00:13:48,590 --> 00:13:49,929 Você tem razão. 255 00:13:49,930 --> 00:13:53,489 E além disso, ainda recebeu a aprovação dos anjos 256 00:13:53,490 --> 00:13:56,209 do chefe da aldeia como seus parceiros. 257 00:13:56,210 --> 00:13:56,940 Ah... 258 00:13:57,580 --> 00:13:58,859 Na verdade. 259 00:13:58,860 --> 00:14:00,940 É realmente uma honra. 260 00:14:01,660 --> 00:14:05,280 Cultivando a vida em outro mundo... 2... 261 00:14:16,190 --> 00:14:20,529 Dragões costumam voar para esta vila. 262 00:14:20,530 --> 00:14:23,579 Será que existem mais dragões 263 00:14:23,580 --> 00:14:26,350 neste mundo do que eu pensava? 264 00:14:35,150 --> 00:14:38,929 Eu te imploro! Por favor, proteja-me! 265 00:14:38,930 --> 00:14:40,030 O que... 266 00:14:40,540 --> 00:14:44,719 Ouça-me, irmã! Realmente é horrível! 267 00:14:44,720 --> 00:14:48,339 Estou perdendo o juízo agora... 268 00:14:48,340 --> 00:14:49,759 O dragão desconhecido 269 00:14:49,760 --> 00:14:51,629 DMYME, IRMÃO MAIS PEQUENO DE HAKUREN E DRYME acabou por ser o irmão mais novo de Hakuren. 270 00:14:51,630 --> 00:14:53,409 DMYME, IRMÃO MAIS PEQUENO DE HAKUREN E DRYME O nome dele é Dmyme. 271 00:14:53,410 --> 00:14:56,139 Oh, eu vejo. 272 00:14:56,140 --> 00:14:58,669 Você me entenderia, certo, irmão? 273 00:14:58,670 --> 00:15:01,919 Isso não é totalmente impossível... 274 00:15:01,920 --> 00:15:02,429 SECO Isso não é totalmente impossível... 275 00:15:02,430 --> 00:15:03,669 SECO Esse é o Dryme. 276 00:15:03,670 --> 00:15:04,539 Nossa... 277 00:15:04,540 --> 00:15:06,429 DMYME E este é Dmyme. 278 00:15:06,430 --> 00:15:08,299 LOGO E este é um lodo de vinho. 279 00:15:08,300 --> 00:15:10,059 LOGO É um pouco confuso. 280 00:15:10,060 --> 00:15:10,719 RAIMEIREN - DOOS A propósito, 281 00:15:10,720 --> 00:15:12,419 PRIMEIRA FILHA HAKUREN - SEGUNDA FILHA SUIREN é assim que se parece a árvore genealógica. 282 00:15:12,420 --> 00:15:13,679 PRIMEIRO FILHO DRYME - TERCEIRA FILHA SEIREN Aparentemente, Dmyme é o filho mais novo. 283 00:15:13,680 --> 00:15:14,810 SEGUNDO FILHO DMYME Aparentemente, Dmyme é o filho mais novo. 284 00:15:15,440 --> 00:15:19,569 Vocês nunca ouvem para o que estou dizendo... 285 00:15:19,570 --> 00:15:23,569 Mesmo que minha vida esteja sendo ameaçado todos os dias... 286 00:15:23,570 --> 00:15:26,899 Então até os dragões podem também se sente ameaçado? 287 00:15:26,900 --> 00:15:29,320 É algum tipo de desastre natural prestes a ocorrer? 288 00:15:35,970 --> 00:15:37,080 Ela está vindo. 289 00:15:44,700 --> 00:15:45,590 Huh?! 290 00:15:58,580 --> 00:16:00,749 Desculpas pela introdução tardia. 291 00:16:00,750 --> 00:16:02,589 NOIVA DE DMYME Eu sou Kuon. 292 00:16:02,590 --> 00:16:05,109 NOIVA DE DMYME Noiva do Mestre Dmyme. 293 00:16:05,110 --> 00:16:08,109 Olá. Sou Hiraku, o chefe da aldeia. 294 00:16:08,110 --> 00:16:11,199 Achei que era alguém assustador... 295 00:16:11,200 --> 00:16:13,620 De qualquer forma, ela não parece hostil... 296 00:16:14,350 --> 00:16:16,849 Mas por que ele está tão assustado? 297 00:16:16,850 --> 00:16:19,879 O que é isso, Mestre Dmyme? 298 00:16:19,880 --> 00:16:22,380 Você está nervoso ou algo assim? 299 00:16:23,980 --> 00:16:26,759 Mestre Dmyme, responda-me. 300 00:16:26,760 --> 00:16:28,260 Sim! 301 00:16:28,820 --> 00:16:31,019 Que cavalheiro peculiar. 302 00:16:31,020 --> 00:16:33,169 Você deve estar emocionado em me ver, certo? 303 00:16:33,170 --> 00:16:34,009 Ei... 304 00:16:34,010 --> 00:16:35,179 Responda-me. 305 00:16:35,180 --> 00:16:35,819 Estou feliz! 306 00:16:35,820 --> 00:16:37,389 Agora isso é assustador. 307 00:16:37,390 --> 00:16:41,339 Ah, desculpe. Meu irmão é sentindo-se indisposto... 308 00:16:41,340 --> 00:16:43,399 Talvez seja intoxicação alimentar... 309 00:16:43,400 --> 00:16:44,139 Posso ajudá-lo? 310 00:16:44,140 --> 00:16:48,619 Ai, ai! Meu estômago dói! Devo ter bebido demais! 311 00:16:48,620 --> 00:16:49,909 Ele é tão fraco. 312 00:16:49,910 --> 00:16:53,280 Ei, não intimide meus irmãos, Kuon. 313 00:16:53,840 --> 00:16:56,769 Senhora Hakuren, eu não sou! 314 00:16:56,770 --> 00:17:00,529 Na verdade, Mestre Dmyme é quem está me intimidando! 315 00:17:00,530 --> 00:17:01,789 Realmente? 316 00:17:01,790 --> 00:17:06,349 Mesmo que tenhamos prometido muitas vezes para sairmos juntos, ele sempre me apoiava. 317 00:17:06,350 --> 00:17:09,419 Quando fui visitá-lo recentemente, ele sempre fingia estar ausente, 318 00:17:09,420 --> 00:17:11,929 mesmo que não importa para onde ele correria ou se esconderia, 319 00:17:11,930 --> 00:17:16,430 Eu nunca o perderia uma vez... 320 00:17:20,720 --> 00:17:21,810 Não pode ser... 321 00:17:22,370 --> 00:17:25,820 Você gosta de outra mulher? 322 00:17:27,340 --> 00:17:30,720 Então você não quer se casar comigo? 323 00:17:31,320 --> 00:17:32,950 Ok, pare! 324 00:17:33,490 --> 00:17:36,299 Preciso conversar um pouco com Dmyme. 325 00:17:36,300 --> 00:17:38,450 Por que não fazer isso aqui? 326 00:17:38,990 --> 00:17:41,960 Esta é uma conversa entre homens. 327 00:17:42,560 --> 00:17:45,090 Tudo bem. Deixe isso comigo. 328 00:17:50,220 --> 00:17:51,970 Tudo bem, então... 329 00:17:52,610 --> 00:17:53,589 Não fuja! 330 00:17:53,590 --> 00:17:57,950 Quantas vezes você fugiu, e conseguiu?! 331 00:18:00,320 --> 00:18:02,729 Acabamos de nos conhecer mais cedo, mas... 332 00:18:02,730 --> 00:18:05,479 Sinto uma vibração ameaçadora de Kuon! 333 00:18:05,480 --> 00:18:06,899 Não há como escapar disso. 334 00:18:06,900 --> 00:18:07,729 O que?! 335 00:18:07,730 --> 00:18:09,970 Há alguma condição? 336 00:18:11,140 --> 00:18:13,019 Com seu casamento com Kuon. 337 00:18:13,020 --> 00:18:15,869 Não, eu nem quero... 338 00:18:15,870 --> 00:18:18,379 Desista! Você a conheceu já deu azar! 339 00:18:18,380 --> 00:18:19,489 Sem chance! 340 00:18:19,490 --> 00:18:21,949 - Você consegue! - Ela estava lá no momento 341 00:18:21,950 --> 00:18:24,179 - Você consegue! - Eu nasci, sabe?! 342 00:18:24,180 --> 00:18:26,999 - Você consegue! - Então já é o seu destino! Aceite! 343 00:18:27,000 --> 00:18:30,379 Ouça. É muito cedo para se desesperar. 344 00:18:30,380 --> 00:18:33,489 Pense nas condições que fazer você querer se casar com ela. 345 00:18:33,490 --> 00:18:34,899 Significado? 346 00:18:34,900 --> 00:18:38,509 Há coisas que você odeia nela, ou coisas que você gostaria que ela parasse de fazer, certo? 347 00:18:38,510 --> 00:18:42,459 Se isso pudesse ser melhorado, acho que você poderia tornar-se mais positivo em relação ao casamento. 348 00:18:42,460 --> 00:18:45,649 Não! Acho que ela não concordaria... 349 00:18:45,650 --> 00:18:48,650 Ela já expressou tal opinião antes? 350 00:18:49,280 --> 00:18:50,349 Não. 351 00:18:50,350 --> 00:18:53,650 Então não hesite. Não fuja, enfrente-a de frente. 352 00:18:54,660 --> 00:18:57,679 Mas enfrentá-la de frente... 353 00:18:57,680 --> 00:18:58,910 Para isso... 354 00:18:59,810 --> 00:19:00,910 Escreva no papel. 355 00:19:01,900 --> 00:19:04,269 Não deixe de lado nem o menor detalhe! 356 00:19:04,270 --> 00:19:07,169 Acredite que quanto mais você escreve, mais ela vai mudar! 357 00:19:07,170 --> 00:19:11,920 Não se contenha. Escreva até sentir como se você pudesse se casar com Kuon. 358 00:19:13,380 --> 00:19:14,940 Tudo bem. 359 00:19:16,450 --> 00:19:18,549 O que ele disse? 360 00:19:18,550 --> 00:19:22,619 Antes disso, você realmente quer se casar com Dmyme? 361 00:19:22,620 --> 00:19:23,919 Claro. 362 00:19:23,920 --> 00:19:25,899 Em bons e maus momentos? 363 00:19:25,900 --> 00:19:27,889 É evidente. 364 00:19:27,890 --> 00:19:32,419 OK. Na verdade, estou tendo ele escreva uma carta agora. 365 00:19:32,420 --> 00:19:34,819 Sobre o que ele espera em sua futura esposa. 366 00:19:34,820 --> 00:19:37,119 Futura esposa... 367 00:19:37,120 --> 00:19:41,969 Se for o desejo do Mestre Dmyme, Devo tornar tudo verdade... 368 00:19:41,970 --> 00:19:46,050 Eu pensei que você diria isso, mas isso não é suficiente. 369 00:19:47,080 --> 00:19:50,339 Não estou dizendo que você deveria apenas obedecer unilateralmente ao seu cônjuge. 370 00:19:50,340 --> 00:19:55,519 Já que vocês vão ser marido e mulher, vocês não deveriam respeitar os sentimentos um do outro? 371 00:19:55,520 --> 00:19:57,969 Os sentimentos um do outro... 372 00:19:57,970 --> 00:20:01,470 É por isso que você deveria também escreva sua esperança aqui. 373 00:20:02,420 --> 00:20:06,049 O que você quer que ele faça, para melhorar em. 374 00:20:06,050 --> 00:20:09,619 Ele também está escrevendo agora, então você deve escrever também. 375 00:20:09,620 --> 00:20:11,730 Isso fará com que você seja igual. 376 00:20:13,540 --> 00:20:17,740 Entendido. vou ter que pedir emprestado um de seus quartos vazios. 377 00:20:18,260 --> 00:20:21,620 É constrangedor ser visto por outro que não o Mestre Dmyme. 378 00:20:27,410 --> 00:20:31,060 Quando ela está assim, ela é como uma garota normal. 379 00:20:31,660 --> 00:20:33,230 Chefe da aldeia. 380 00:20:34,640 --> 00:20:38,879 As mulheres dragão são super fortes. Prepare-se. 381 00:20:38,880 --> 00:20:40,639 Do que você está falando? 382 00:20:40,640 --> 00:20:44,890 Não é nada! Não é nada, Eu fiquei assustado! 383 00:20:45,620 --> 00:20:48,519 Quero que você saia comigo. 384 00:20:48,520 --> 00:20:51,649 Quero que você coma meu almoço artesanal. 385 00:20:51,650 --> 00:20:54,980 E às vezes segura minha mão também... 386 00:21:01,180 --> 00:21:03,280 Para ser sincero, você é assustador... 387 00:21:06,350 --> 00:21:09,289 Esta é a minha esperança. 388 00:21:09,290 --> 00:21:14,290 P-P-P-Por favor leia! 389 00:21:15,410 --> 00:21:17,680 Agora estamos dando um passo à frente. 390 00:21:18,260 --> 00:21:19,930 Por um breve período, 391 00:21:20,740 --> 00:21:23,469 a troca continuaria... 392 00:21:23,470 --> 00:21:25,430 O que você quer dizer com assustador? 393 00:21:27,100 --> 00:21:29,840 Isso é o que há de assustador em você... 394 00:21:33,420 --> 00:21:37,500 Quando os dois finalmente partiram, eles finalmente estavam juntos. 395 00:21:40,350 --> 00:21:43,449 Isso foi uma grande rotatória maneira de fazer as coisas. 396 00:21:43,450 --> 00:21:48,989 Pode ter levado algum tempo, mas acho que permitiu uma consideração cuidadosa. 397 00:21:48,990 --> 00:21:52,829 Vejo que você se aproximou de Dmyme. 398 00:21:52,830 --> 00:21:57,119 Se eu os deixasse sozinhos, eles estariam correndo como dragões lá em cima... 399 00:21:57,120 --> 00:22:01,089 Bem, não é como se fosse alguém problema de outra pessoa, é um assunto de família. 400 00:22:01,090 --> 00:22:03,859 Não poderia simplesmente deixar isso passar. 401 00:22:03,860 --> 00:22:07,469 Devo escrever uma carta para você também, então? 402 00:22:07,470 --> 00:22:09,419 Qual é a demanda? 403 00:22:09,420 --> 00:22:13,229 Você saberá quando ler, é claro. 404 00:22:13,230 --> 00:22:15,980 Por favor, seja gentil comigo. 405 00:23:45,950 --> 00:23:50,950 PRÓXIMO EPISÓDIO: EPISÓDIO 7: EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO DA PRIMAVERA QUENTE